Nếu bạn đã từng xem anime hoặc manga thì không ít lần thấy các nhân vật gọi nhau “Onii Chan” hay “Onii Chan Baka”. Nếu bạn chưa biết ý nghĩa và cách sử dụng Onii Chan trong xưng hô như thế nào, bạn có thể tìm hiểu qua bài viết dưới đây.
Onii chan là gì
“Onii-chan” (お兄ちゃん) là một cụm từ tiếng Nhật được sử dụng để gọi anh trai hoặc anh cả. Ngoài ra nó thể hiện sự thân mật dễ thương và đáng khi các cô gái Nhật Bản dùng để gọi những người con trai lớn tuổi hơn mình, dù có mối quan hệ huyết thống hay không.
Trong anime và manga từ “Onii-chan” được sử dụng rất thường xuyên, đặc biệt là trong thể loại harem, ecchi, romance hoặc comedy. Rất nhiều nhân vật nữ trong anime và manga thường dùng cụm từ này để gọi người họ yêu thương hoặc quan tâm, thể hiện sự tôn trọng, ngưỡng mộ và tình cảm đối với họ. Từ “onii-chan” đã trở thành biểu tượng của tình cảm gia đình và mối quan hệ trong văn hóa anime và manga. Bạn có thể tham khảo: Anime là gì? Top các phim anime hay nhất mọi thời đại
Onii chan baka là gì
“Onii-chan baka” (お兄ちゃん バカ) là một cụm từ tiếng Nhật thường xuất hiện trong anime và manga. Trong đó, “onii-chan” có nghĩa là “anh trai,” như đã giải thích ở trước đó. Còn “baka” (バカ) là một từ tiếng Nhật dùng để nói về sự ngốc nghếch, dại dột hoặc thiếu thông minh.
Khi kết hợp cả hai từ lại với nhau, “Onii-chan baka” được tạm dịch là “đồ anh trai ngốc”, được sử dụng để biểu thị một phản ứng hoặc cảm xúc của người nói. Nó có thể mang nghĩa từ trêu chọc, đùa giỡn đến thể hiện sự tức giận, tình cảm, hay cả hai một cách đồng thời.
Cụm từ này nhiều khi xuất hiện trong các tình huống hài hước, ngộ nghĩnh, hoặc trong các mẩu truyện tương tác giữa các nhân vật trong anime và manga.
Cách sử dụng từ Onii Chan trong xưng hô
Dưới đây là một số cách sử dụng từ “Onii-chan” của cộng đồng Otaku trong các tình huống khác nhau:
Cách gọi thân mật và thể hiện sự quan tâm: Các bạn nữ có thể sử dụng “Onii-chan” để gọi chàng trai lớn tuổi hơn mình một cách thân mật và dễ thương. Ví dụ: “Onii-chan, Anh có thể giúp em một việc không?”
Tán tỉnh hoặc chọc ghẹo: Trong các tình huống hài hước hoặc tán tỉnh, một nhân vật nữ có thể sử dụng “Onii-chan” để trêu người mình thích hoặc thể hiện tình cảm một cách đáng yêu. Ví dụ: “Onii-chan, em nghĩ rằng anh rất dễ thương hôm nay.”
Trong tình huống gia đình: Trong các tình huống gia đình, em gái hoặc em út có thể sử dụng “Onii-chan” để gọi anh trai mình như một cách bình thường để diễn tả mối quan hệ gia đình. Ví dụ: “Onii-chan, mẹ bảo anh gọi bạn vào phòng khách chơi.”
Tuy nhiên, khi sử dụng “onii-chan,” bạn cần chú ý những điểm sau:
Ngữ cảnh: Không nên sử dụng “onii-chan” đối với những người có vị trí xã hội cao hoặc lớn tuổi hơn, vì điều này có thể không phù hợp và thiếu tôn kính.
Độ tuổi: Đừng sử dụng “onii-chan” đối với những người cùng tuổi hoặc nhỏ tuổi hơn bạn, để tránh hiểu nhầm.
Tóm lại, “onii-chan” là một cụm từ mang ý nghĩa thân mật và tôn trọng, thường xuất hiện trong các tình huống gia đình, bạn bè hoặc tình yêu trong văn hóa anime và manga.
